⚖️ Watcher ⚖️
[ Personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni ed accadimenti qui rappresentati sono opera di finzione ]
⚖️ Episodio 2 ⚖️
So che ci sei, Hyung.
Mi sono fidato di te...
e la gente si è fatta male.
Mi assicurerò...
che tu paghi per il tuo peccato.
⚖️ Watcher ⚖️
[ Ospedale Seyang ]
Son Byeong Gil...
ha rapito il figlio del Presidente Kim Sang Joon.
Son Byeong Gil...
insiste che sia stata la polizia ad ordinarglielo.
Kim Cha Hoon, otto anni.
Può verificare.
Quando è stato rapito?
Tre giorni fa.
Ne hanno denunciato la scomparsa?
Il Presidente voleva occuparsene di persona.
Capisce come si sente un genitore, vero?
Il bambino potrebbe farsi del male se la polizia venisse coinvolta.
Le ha detto...
- dov'è il bambino? - Non ancora.
- Scopriamolo. - Beh...
Non sapeva neanche che fosse stato rapito finché non gliel'ho detto.
Se lo interrogate, devo assistere come suo avvocato.
Devo prima fare un controllo dei fatti.
Ci vorrà un po'.
Perché non se ne assicura e poi ce lo riferisce?
Puoi restare qui di guardia.
Non sono un ispettore.
Devi osservare, non indagare.
Jo Soo Yeon.
Chiama la scientifica e...
confronta il sangue trovato nella macchina
con il DNA del Presidente Kim Sang Joon.
Digli di controllare tutti i tragitti memorizzati sul navigatore, sin dall'inizio.
- Sì. - Vai.
Jo Soo Yeon.
Qual è la password del computer?
È il mio compleanno. 020...
Prema invio...
Avvocato Han.
Come fa a persuadere la gente?
La persuade usando...
i soldi o la riduzione di pena?
Qualcosa del genere.
Parliamo di quello che vogliamo
e proviamo a raggiungere un accordo.
Cosa c'è?
Mi dia solo cinque minuti.
Non c'è bisogno di negoziare.
Solo cinque minuti.
È per questo che non mi fido delle persone.
Dov'è il bambino?
È vivo?
Pensi di poterlo trovare spaventandomi?
Vuoi...
che Ah Reum diventi la figlia di un assassino?
Non sarebbe bello.
Paga per i tuoi peccati e...
lascia vivere liberi i bambini.
Dov'è?
Cosa stai dicendo?
Sono passati cinque minuti.
Non l'ha sentita?
Esca.
Parliamone.
Dovrebbe...
mantenere la sua promessa.
Voleva negoziare.
Sta usando uno come lui?
Aspetti un momento.
[ Scansione ]
[ Scansione completata ]
Ispettore.
Sta guardando, vero?
Spenga la telecamera.
Per usarla come prova,
dovrebbe rilasciare il video con il membro della sua squadra che lo minaccia.
Volevo parlare tranquillamente.
Quindi...
dovremmo provare a negoziare?
Sarà facile convincere
Song Byeong Gil a cooperare, grazie al tuo aiuto.
Grazie.
L'Avvocato Han voleva ti riferissi questo.
Limitati a stare fermo.
Ehi, Kim Young Koon. Vieni qui.
D'accordo.
Ci vediamo.
So che ha paura che venga fatto del male alla sua famiglia.
Posso aiutarla.
Ha guardato tutto?
Sì.
Mi ha fatto rimanere lì perché sapeva sarei entrato.
Ti avevo detto di monitorare, non di indagare.
E pensavi che Son Byeong Gil...
ti avrebbe detto dov'è il bambino?
Allora perché l'ha fatto?
È sempre utile
ascoltare.
Accidenti...
Allora adesso di che stanno parlando?
Sta usando un apparecchio anti-cimici.
Non puoi sentirlo di persona...
ma se l'ascolti attraverso un'apparecchiatura...
fa rumore.
Si porta dietro quella cosa tutto il tempo?
È famigerata...
per i suoi complotti, le sue negoziazioni e i suoi accordi...
e cose così.
È sparita dopo essersi dimessa dal suo ruolo di procuratore
ed è tornata in veste di avvocato penale.
Le cose si complicano quando interviene lei.
Perché?
Peggiora le cose.
Come se volesse far soffrire le persone.
[ Avvocato Han Tae Joon ]
È andata bene?
Sì.
Si è pentito profondamente di ciò che ha fatto.
Vuole restituire Cha Hoon alla famiglia.
Ma c'è un problema.
Sapevo ci sarebbe stato.
Allora, qual è il problema?
[ Polizia Distrettuale di Seyang ]
Tre giorni dal rapimento
e uno dall'arresto di Son Byeong Gil.
Ci sono garanzie che il bambino sia vivo?
Sa che...
il 70% degli ostaggi viene ucciso entro 24 ore, vero?
Quindi se fosse morto...
non lo cerchereste più?
Siete sicuri che sia stato rapito?
Sì.
Il sangue trovato nell'auto...
è stato confermato essere di Cha Hoon.
E anche la scarpa è stata confermata dalla famiglia.
Dovrebbe solo dirci dov'è.
Non c'è bisogno che ci vada di persona.
Son Byeong Gil ha un tumore al pancreas.
Ha al massimo tre mesi.
Lo ha rapito perché...
temeva per la sua famiglia una volta morto.
Ci sta dicendo che dovremmo comprenderlo?
Anche a lui dispiace molto.
Per questo è il primo a voler salvare Cha Hoon.
E non rivelerà il nome del poliziotto che c'è dietro?
Ancora non so dirlo.
Salviamo prima il bambino.
Ha bisogno di un moribondo.
È esattamente questo il motivo.
Anche tutti voi volete salvarlo.
Anch'io lo voglio.
Dovremmo credere che sia vivo e almeno provarci.
Lei è il nuovo membro della tua squadra.
E lui?
È l'Agente Kim Young Koon...
che ha arrestato Son Byeong Gil.
Quello che gli ha sparato?
Teppista.
Perché lasci a piede libero un indagato?
Vuoi supporto dalla polizia?
No, potrebbero filtrare delle informazioni.
Lo troveremo da soli.
Non perdere Son Byeong Gil.
Una volta che la gente sentirà che siamo stati presi in giro da un rapitore,
affonderemo tutti.
Sì.
Il poliziotto che dovrebbe essere dietro a tutto questo...
è Jang Hae Ryong?
Troverò prove schiaccianti.
Fallo, per favore.
Comunque, quella Han Tae Joo...
L'anno scorso è ritornata come avvocato.
Ha molto successo.
Accetta solo casi penali.
Lavora per lo più su casi importanti.
- Non parlavo di questo. - Come?
Avevo sentito fosse completamente a pezzi, invece sembra star bene.
Sembra star meglio di quando faceva il procuratore.
Beh, magari...
ha fatto qualche trattamento facciale.
Non per quello.
Ho sentito che si sta facendo curare per disturbi mentali.
Ha paura di essere toccata dalla gente.
Avvocato Han, cosa sta facendo?
Mi scusi.
Sono un po' nervosa.
Leggere mi calma.
Concordo ma...
Perché non hai detto niente, Kim Young Koon?
Volevo capire cosa stesse cercando.
Quando ha incontrato Son Byeong Gil, lui le ha detto di aver preso ordini da un poliziotto.
Lei o sapeva già, vero?
Si farà carico lei di questo caso, Ispettore Do?
Fantastico.
Mi stavo giusto chiedendo con chi avrei dovuto parlare.
Sì.
Per questo sono stata felice di vedere l'Ispettore Do.
Perché condividiamo gli stessi obiettivi.
Allora...
qual è il suo obiettivo, Avvocato Han?
Acciuffare i poliziotti corrotti.
Son Byeong Gil vuole che Jang Hae Ryong venga arrestato.
Vuole assicurarsi che la sua famiglia sia al sicuro...
prima di dirci dov'è Cha Hoon.
[ Polizia Distrettuale di Seyang ]
Tutti fuori.
Che c'è?
Ho sentito che ha dato lei l'ordine...
di rapire il figlio di Kim Sang Joon.
Son Byeong Gil ha confessato.
- Che stronzate sono? - Va' avanti.
Kim Sang Joon non può fare niente perché è in carcere.
Dovevate dividervi a metà il riscatto.
Ma una volta ricevuto i soldi...
ha detto che avete cercato di ucciderlo.
Son Byeong Gil sta...
cercando di farsi ridurre la pena.
Andremo tutti a cercare Cha Hoon.
Ci sono prove che sia stato lei a dare gli ordini.
Perché me lo stai dicendo?
Do Chi Gwang ha parlato di mia madre.
"A quei tempi non eri sotto shock anche tu?
Starai davvero a guardare mentre qualcuno muore?"
È irritante vedere che si atteggia come se fosse l'unico buono.
È così che si è fatto promuovere ad ispettore.
Ho sentito che il caso è stato rilevato da Han Tae Joo.
Che coincidenza, eh?
Sei riuscito a conoscere il procuratore di tuo padre.
Mi piace il suo completo.
- Va ad un matrimonio? - In tribunale.
Sto andando a testimoniare.
La cravatta è storta.
- Possiamo fidarci di lui? - Dovremmo indagare.
Come sto?
Sto bene?
Kim Kang Wook si sta muovendo.
Comunque come mai hai cambiato idea?
Avevi detto che non avresti più fatto la spia.
Invece ora ti stai dando così tanto da fare.
Pensavo saresti rimasto a casa fino a quando non avessero deciso se punirti.
Molto inaspettato.
Ho pensato a mia madre.
Che vuoi dire?
Kim Cha Hoon è morto, no?
L'Agente Kim Kang Wook
me l'ha data dicendomi di pensare ad Ah Reum.
Se vuole trovare Cha Hoon...
catturi l'intera banda di Jang Hae Ryong.
Fino a quel momento, non avrà alcuna risposta
da me, non importa ciò che mi dirà.
Cosa le ha promesso Han Tae Joo?
Deve aver ottenuto qualcosa grazie all'accordo.
Che cosa?
Ha detto che mi farà uscire in libertà vigilata
e mi farà anche curare il cancro.
L'Ospedale Internazionale di Incheon sta sperimentando un nuovo farmaco.
Mi ha promesso che anch'io l'avrei sperimentato.
Lo metta alla caviglia.
Sì.
Andremo a cercare Cha Hoon.
È davvero impegnata, lavorando per entrambe le parti.
Sia il Presidente che Son Byeol Gil sono preoccupati per le loro famiglie.
Davvero si preoccupa...
di qualcun altro?
Ha mentito sulla libertà vigilata e sul nuovo farmaco.
Quell'ospedale sta per essere costruito.
Ma quali test?
Sto solo cercando di confortare i miei clienti.
Non si tratta di avere una morale o meno.
Queste persone sono...
criminali che non dovrebbero esser confortati.
Adesso fanno le vittime,
ma mostreranno i denti ogni volta se ne presenti l'occasione.
Kim Sang Joon ha tatuaggi su tutto il corpo.
Ma sta indossando maglie a maniche lunghe da quando ha avuto Cha Hoon.
Si è tatuato le iniziali di suo figlio sul polso
e ha anche dato il suo nome all'azienda.
Non vuole provare vergogna davanti a suo figlio.
Le persone cambiano, sa.
Proprio come lei?
Penso...
che i bambini siano innocenti.
Spero che i casi vadano bene...
per il bene di Ah Reum e Cha Hoon.
Anche lei l'ha sempre saputo.
Anche se si comporta in maniera imparziale.
Farebbe qualunque cosa per far arrestare una persona.
Ecco perché la sua squadra l'ha abbandonata e non ha amici.
Tutti dicono che la sua carriera sarebbe già finita
se non fosse stato per il Direttore Park.
Sto facendo la cosa giusta.
Ma lei no.
Faccio quello che vogliono i clienti.
Lei pensa solo alla sua versione della giustizia.
Chi pensa che sia meglio?
Sembra arrabbiata.
È davvero cambiata molto.
Né le tue emozioni né i tuoi tatuaggi
spariscono se solo li nascondi.
[ Tribunale Distrettuale di Seyang ]
Ai VIP è concessa anche una sala d'attesa accettabile.
Cosa ci fa qui?
Ho sentito di suo figlio.
Ho saputo che è stato rapito.
Pensavo fosse stato lei il mandante.
Io stesso ho arrestato Son Byeong Gil.
Non è un tempismo troppo perfetto?
Eravamo le uniche persone a sapere
che quel giorno mi avrebbero arrestato.
Probabilmente si è informato.
Era furioso...
dopo che l'ha licenziato.
Non mi fido di quello che dice.
Si fiderebbe di me...
se la facessi uscire da qui?
Dovrebbe salvare Cha Hoon e abbracciarlo forte.
Anche io sono un genitore.
Capisco quello che prova.
- Hai la tua pistola? - Sì.
Dammi la mano.
Voi due, state attenti.
Chiamatemi se trovate Cha Hoon.
Non viene con noi?
Sono abbastanza impegnata.
Mi innervosisco spesso in situazioni emotive.
Non era così una volta.
Procuratore Han.
Tu...
ti ricordi di me?
Stentavo a riconoscerla dato il cambiamento.
Young Koon.
Sai dove siamo?
Hai visto chi è stato?
È stato tuo padre?
Di solito aspettava che le rispondessi.
Non potrebbe farlo anche adesso?
Bene.
Vi accompagnerò.
Jae Shik, sono io.
Sto andando a cercare Cha Hoon.
Cancella tutti i programmi di oggi.
Aveva detto che non avrebbe più lavorato su quel caso.
Aveva detto che era troppo pericoloso.
Pronto?
Viene anche lei?
Sì.
Oggi proverò ad essere più emotiva.
Riesco a vedere bene tutto.
Anche il cip nella caviglia sta funzionando bene.
E la Polizia di Seoul?
La loro macchina è nel parcheggio.
Il Capo Jang Hae Ryong è tornato alla Polizia di Seoul.
Il Detective Kim Kang Wook la...
sta seguendo in questo momento.
Fammi sapere se si avvicina.
Sì, lo farò.
Andiamo a prendere Cha Hoon.
Son Byeong Gil, l'indirizzo?
Il Capo Jang deve venire.
Aveva detto che sarebbe venuto.
Cosa sta facendo, Avvocato Han?
Mi preparo al pericolo.
Non succederà niente.
Sta bene?
Chi siete?
Bastardo...
Sei Kim Sang Joon, vero?
Salveremo Cha Hoon.
Lascia fare a noi.
La gente come me non si può fidare dei poliziotti.
Bastardo!
Kim Sang Joon!
No!
Capo.
Capo, sta bene?
- Chiamo aiuto? - Vuoi che ti aiuti?
Avvocato Han, sta bene?
Sto bene.
Kim Sang Joon ha rapito Son Byeong Gil.
Il...
cip funziona?
Il cip è spento.
Scopri come ha fatto Kim Sang Joon a uscire.
L'hanno fatto uscire.
Sono andato al suo appello oggi come testimone.
Alcune prove erano compromesse.
Manda via il Capo Jang e richiamami.
Pronto?
Capo Do.
Dov'è Cha Hoon?
72 Ha 1694.
È il numero di targa dell'auto che ha portato via Son Byenog Gil.
Inseriscila nella lista delle auto ricercate
e localizza il telefono di Kim Sang Joon.
- Sta bene? - Sì.
- Capo. - Sì.
Kim Kang Wook...
Perché ci ha seguiti?
Lo stava già facendo Kim Sang Joon.
Soo Yeon, dove si trova Kim Kang Wook adesso?
Non molto lontano da lì.
Le invio la posizione.
Sto bene, non preoccuparti. Sbrigati, vai.
L'ambulanza sta arrivando. Aspetti solo un attimo.
Non avrei dovuto farmi coinvolgere.
Di lì.
Dov'è Cha Hoon?
Aspetta.
Ehi.
È la tua ultima possibilità.
Dov'è Cha Hoon?
È la prima volta che mi da una possibilità.
[ Avvocato Han Tae Joo ]
Sì.
Non ha mantenuto la promessa. Annulliamo il contratto.
Non si preoccupi per la parcella residua.
A proposito...
Il Detective Kim Kang Wook sta arrivando. Faccia attenzione.
Avvocato Han, quello che ha appena detto...
Gli ho detto di fare attenzione. È stato colpito all'istante.
Andiamo subito all'ospedale? [ Presidente Kim Sang Joon ]
Aspetta un attimo.
[ Registrazione ]
Ti prego, lascia che viva almeno Cha Hoon.
Ti prego, lascia che viva almeno Cha Hoon....
Ti prego lascialo vivere.
Ti prego lascia Cha Hoon...
Ti prego non ucciderlo.
Ti prego non uccidere Cha Hoon. Il mio Cha Hoon...
Ti prego...
Ti prego, Cha Hoon no...
Ti prego non uccidere Cha Hoon.
Ti prego...
Ti prego, Cha Hoon no...
Cha Hoon no...
Ti prego non uccidere Cha Hoon.
Young Koon, scappa.
Svelto, scappa.
Nasconditi...
La prego...
La prego non uccida Young Koon.
Young Koon...
non ha niente a che fare con questo.
Ti prego non uccidere Cha Hoon...
- Non ucciderlo. - Non preoccuparti.
Lo salveremo.
Tu morirai e...
io diventerò un eroe.
Byeong Gil.
Hai sentito?
L'appello accorato...
di un padre.
Se parli, non farò del male a tua figlia.
Te lo prometto.
C'è un mio superiore che fa dei lavoretti.
Durante questi lavoretti, ha l'abitudine di chiedere alle persone una cosa.
"Da dove viene...
l'umanità?
Che cosa ci distingue dagli animali?"
Da dove viene l'umanità?
[ Avvocato Han Tae Joo ]
Non parli?
Ehi, Kim Kang Wook! Fermo.
Alza lentamente le mani!
Lentamente!
Capo!
Vai subito a salvare Cha Hoon.
È nel retro del seminterrato del cortile...
della mia vecchia casa.
Va bene, basta parlare.
Andiamo a salvarlo.
Jo Soo Yeon.
Due persone con ferite da arma da fuoco.
Manda subito le ambulanze.
Puoi dire a Ah Reum...
che mi...
dispiace?
Soo Yeon.
Manda una sola ambulanza.
E inserisci Kim Kang Woo nella lista dei ricercati.
Andiamo.
Dove andiamo?
Inizia a partire. Sto cercando l'indirizzo.
[ Sporco sfruttatore ]
Ha detto che è una casa di campagna.
Scopri dove viveva Son Byeong Gil.
Ho detto che ti pago subito.
Ti pago. Datti subito da fare.
Penso che sia la casa dove viveva con sua madre.
È vuota al momento.
Villaggio di Seyang.
Seomoondong. Numero 47?
Numero 45.
Non era andata in ospedale?
Troviamo prima Cha Hoon.
Ha detto il seminterrato, giusto?
Ci stava ascoltando?
Cha Hoon!
Aspetti un attimo.
Cosa?
Cha Hoon!
Qui?
- Sì. - Tenga questa.
Illumini qua.
L'ho trovato.
Apriamola.
Cha Hoon!
Va tutto bene.
Va tutto bene, Cha Hoon.
- Eccoci. - Metti questa e riposa.
Risali.
Vieni qui.
♫ Guardo l'orizzonte... ♫
Jae Shik, partiamo!
[ Capo Do Chi Gwang ]
Sì, Capo. Come sta?
È disidratato ma sta bene.
Starà bene.
Che sollievo.
- Che mi dici Kim Sang Joon? - È vivo.
Non so se sia fortunato o no.
Il proiettile l'ha attraversato senza intaccare alcun organo.
Non è in pericolo di vita..
È così?
Abbiamo trovato il bambino.
Mi domando dove siano i soldi.
Capo, non crede che li abbia presi Jang Hae Ryong?
Ha detto che i poliziotti hanno preso il riscatto ed hanno provato ad ucciderlo.
No, avrebbe detto che l'hanno preso loro.
Non ha mai parlato dei soldi fino all'ultimo momento.
Probabilmente li avrà nascosti da qualche parte
per darli ad Ah Reum una volta che le cose si fossero calmate.
Controllerò i conti correnti dei membri della famiglia di Son Byeong Gil.
Jo Soo Yeon.
Sì.
Hai fatto un buon lavoro, considerato che era la tua prima volta.
Ha fatto un buon lavoro anche lei...
Vuole...
che Ah Reum diventi la figlia di un assassino?
Chieda ad Ah Reum.
- Dove stai andando? - A vedere Ah Reum.
Tutti i conti sono puliti.
Ehi!
Dov'è?
So che tuo padre te l'ha detto.
Tuo padre morirà se continui a comportarti così.
Vuoi che muoia?
Accidenti...
Dov'è?
Getta la pistola.
Getta la pistola!
Lasciala in pace e parliamo fuori.
Pensi che Son Byeong Gil meriti pietà, eh?
Sarebbe fuggito non appena ottenuto il riscatto.
Ecco perché le cose si sono complicate!
È colpa tua.
È tutta colpa tua!
Esci, Ah Reum!
Esci e chiama aiuto!
Ehi!
Kim Young Koon, stai bene?
Non posso credere che un delinquente come lui abbia lavorato sotto il mio comando.
Non lascerò correre.
È colpa mia, se non sono riuscito a gestirlo bene.
C'è altro?
Papà mi ha detto di ricordare questo.
Che se gli fosse capitato qualcosa...
avrei dovuto parlare solo con te.
Ha detto...
che sembravi un bravo poliziotto.
C'è ancora elettricità.
Vero.
Accidenti.
Le ha detto di controllare il retro del seminterrato e l'armadio.
Abbiamo trovato Cha Hoon nel seminterrato.
Dobbiamo controllare l'armadio.
Accidenti.
Non c'è l'armadio.
Lo so.
Vieni qui.
Aspetta un attimo.
È qui.
Sfondalo.
Che cosa vuoi farci con questi soldi?
Li darò ad Ah Reum.
Non so se sia giusto,
ma non mi viene in mente nient'altro.
E lei?
Pensa che dovremmo restituirli a Kim Sang Joon?
Che cosa stai dicendo?
Scopri la fonte dei soldi
e consegnali alla Tesoreria di Stato.
Accidenti...
Chiedi a Han Tae Joo.
Probabilmente quella donna sa come...
consegnare i soldi senza alcun problema.
Vieni in ospedale domani.
Inoltre, quella macchina...
assicurati di rottamarla.
Ho fatto ciò che potevo per salvare mio figlio.
Non so nulla del resto.
Andrà sicuramente in prigione per questo.
Le sta bene?
Se...
fosse accaduto quello che lei sospetta...
è una ragione in più per tacere.
Non è stato arrestato nemmeno dopo aver ucciso il suo sottoposto.
Perché dovrei scontrarmi con lui?
È appena morta una persona.
Se lei non fa nulla...
altre persone potrebbero farsi male.
Ho deciso di prendermi cura di Ah Reum.
Sì.
Sono certo che le piacerebbe risolvere il caso...
e diventare un eroe.
Ma... se morissi?
Che cosa accadrebbe a Cha Hoon e Ah Reum?
Dev'esserci una ragione per la quale non sono morto.
Dev'esserci anche una ragione per la quale...
Son Byeong Gil ha salvato Cha Hoon prima che morisse.
Se lei non avesse fatto...
ciò che ha fatto dopo aver ricevuto una chiamata dall'Avvocato Han,
non saremmo a questo punto.
In ogni caso, va bene.
Facciamo entrambi ciò che possiamo.
Non è stato l'Avvocato Han Tae Joo.
È stato Jang Hae Ryong.
È stato Jang Hae Ryong a dirmi che Son Byeong Gil sarebbe uscito.
È stato il Capo Jang Hae Ryong.
È così occupata a lavorare per entrambe le parti.
Sia il Presidente che Son Byeong Gil sono entrambi preoccupati per le proprie famiglie.
Non è stato l'avvocato Han Tae Joo.
Che stai facendo?
Volevo dirle che lavorerò col Capo Do.
Lavorerai con l'uomo che ha arrestato tuo padre?
Sai che tuo padre è stato tradito da Do Chi Gwang, vero?
Non so perché continua a tirare fuori questo discorso,
ma Kim Ji Man è un assassino.
L'ho visto con i miei occhi.
Sarò io ad arrestarla.
Buongiorno.
Ho la cronologia delle chiamate dell'avvocato Han Tae Joo come mi aveva richiesto.
Ottimo lavoro.
[ Jang Hae Ryong ]
Andremo a cercare Cha Hoon.
Grazie, Avvocato Han.
[ Avvocato Han Tae Joo ]
[ Tribunale Distrettuale di Seyang, Sala d'attesa ]
I VIP hanno anche una sala d'attesa accettabile.
Che cosa ci fa qui?
Ho sentito di suo figlio.
Si fiderebbe di me...
se la tirassi fuori da qui?
C'è un mio superiore che fa alcuni lavoretti.
Quando lavora, domanda sempre una cosa alle persone.
Da dove viene l'umanità?
Sì, Direttore. Sono Han Tae Joo.
Stavo parlando con Kim Sang Joon quando è stato attaccato.
Ed è stato registrato qualcosa di strano.
Non la sto minacciando, Direttore.
C'è molta confusione da quando è morto il Detective Kim Kang Woo.
Ecco perché...
volevo aiutarla.
Sono certa che anche il commissario ne sarebbe felice.
Ne hai passate parecchie.
Hai salvato il bambino e catturato anche un poliziotto corrotto.
Non ho potuto arrestare il più corrotto.
Davvero? Incredibile.
Hai ragione, Chi Gwang.
Abbiamo bisogno di una Cassandra.
Un informatore che non ha bisogno di un castello.
Cambiamo il nome del dipartimento in...
"Squadra Investigativa Anti-Corruzione".
- Come? - Ti darò tutto il potere.
Sentiti libero di indagare su qualsiasi cosa tu voglia.
Siamo stati approvati in maniera ufficiosa dai piani alti.
Avrai tutto il supporto...
- se dovessi averne bisogno. - Che cosa...
stai dicendo?
Eccovi.
Ottimo lavoro.
Se non fosse stato per il Capo Do...
avremmo perso il crimine.
Ha il mio pieno supporto. Faccia del suo meglio.
Ho sentito...
che voi due avete un approccio investigativo simile.
Le procureremo una squadra numerosa
e un nuovo ufficio in un nuovo edificio.
Perché non chiamiamo la stampa
e fissiamo una cerimonia d'apertura?
Quando potrebbe andare bene, Direttore?
Mi piace dove sono adesso.
Inoltre, non ho bisogno di altre persone.
Ci procuri solo un depuratore d'acqua.
È un uomo parsimonioso.
Venite qui, voi due.
Scattiamo una foto ricordo.
Direttore?
Capo.
Finalmente abbiamo la nostra possibilità.
Facciamo funzionare le cose.
[ Squadra Investigativa Anti-Corruzione ]
Buongiorno.
Sì?
Che ci fai qui?
Hai finito con l'indagine.
Ho cambiato dipartimento.
Mi piace che qui sembri un po' un'isola.
Grazie in anticipo, Sunbaenim.
Avvocato Han.
Sì.
Ha persuaso lei il Commissario?
Ho pensato che sarebbe stato bello lavorare insieme.
È stato bello salvare Cha Hoon.
Deve aver mangiato zuppa di pesce palla, allora.
Sapeva che...
il Presidente Kim Sang Joon sarebbe stato rilasciato, vero?
La chiamata che ha fatto in ospedale...
Non ha chiamato il Presidente Kim Sang Joon,
ma ha chiamato Jang Hae Ryong.
Ha pensato che Jang Hae Ryong avrebbe rilasciato...
Kim Sang Joon se lei gli avesse detto di salvare il bambino.
Perché l'ha fatto?
Perché ha reso le cose come sono adesso?
Perché tutti loro meritano di morire.
Non si faccia l'idea sbagliata.
Non ho nulla in mente.
La sto solo informando e
spero che i cattivi si facciano la guerra a vicenda e muoiano.
Quindi...
ha suggerito di creare questa squadra...
così da poter uccidere più cattivi possibile?
Tutti vogliamo cose diverse.
Adesso, per lei lavorare sarà più facile.
È contento, vero?
Che cosa ci ricava?
Questo.
È stato un poliziotto.
Quindi...
possiamo lavorare insieme.
Possiamo catturare insieme i poliziotti cattivi.
Lei...
ha arrestato anche il suo Sunbae preferito, giusto?
⚖️ Watcher ⚖️ ~ Anteprima ~
Iniziamo da un caso importante.
Li ha presi ed è scappato, vero?
Questo caso, per lei, è personale?
Non si tratta solo di traffico di organi.
Ehi!
È qualcosa di molto più grande.
È ben oltre il nostro controllo.
Ascolta, Kim Young Koon.
- Mani in alto! - Di questo passo...
finiremo per perdere.
Se le cose andassero storte,
ci costerebbe molto più che perdere il nostro dipartimento.
Facciamolo, se siete d'accordo.
Entra. Entra!